1 00:02:05,326 --> 00:02:10,871 ♪ Κάποτε θα βρω ♪ 2 00:02:10,872 --> 00:02:16,876 ♪ Η θέση μου στον ήλιο ♪ 3 00:02:16,877 --> 00:02:22,797 ♪ Κάποια μέρα θα μάθω ♪ 4 00:02:22,798 --> 00:02:28,679 ♪ Ότι η ζωή μου ξεκίνησε ♪ 5 00:02:30,680 --> 00:02:34,809 ♪ Αυτά για τα οποία προσευχήθηκα ♪ 6 00:02:34,810 --> 00:02:37,393 ♪ Και νύχτα και μέρα για ♪ 7 00:02:37,394 --> 00:02:43,316 ♪ Θα γίνει πραγματικότητα ♪ 8 00:02:43,317 --> 00:02:46,318 ♪ Δουλεύοντας και δίνοντας ♪ 9 00:02:46,319 --> 00:02:49,321 ♪ Να αγαπάς και να ζεις ♪ 10 00:02:49,322 --> 00:02:53,533 ♪ Όλα για σένα ♪ 11 00:02:53,534 --> 00:02:56,536 ♪ Κάποτε θα βρω ♪ 12 00:02:58,622 --> 00:03:02,541 ♪ Η θέση μου στον ήλιο ♪ 13 00:03:04,544 --> 00:03:10,464 ♪ Κάποια μέρα θα μάθω ♪ 14 00:03:10,465 --> 00:03:15,636 ♪ Ότι είσαι αυτός ♪ 15 00:03:18,305 --> 00:03:21,516 ♪ Ναι, πρέπει να βρω... ♪ 16 00:03:47,205 --> 00:03:49,207 Μαμά. 17 00:04:52,596 --> 00:04:54,721 ♪ Μείνε μακριά! ♪ 18 00:04:54,722 --> 00:04:56,723 ♪ Κακές στιγμές ♪ 19 00:04:56,724 --> 00:04:58,433 ♪ Μείνε μακριά! ♪ 20 00:04:58,434 --> 00:05:00,144 - Τσκ. - ♪ Από την πόρτα μου... ♪ 21 00:05:36,884 --> 00:05:38,802 Σήμερα θα είναι 22 00:05:38,803 --> 00:05:42,097 ως επί το πλείστον ηλιόλουστο, με υψηλές υψηλές τιμές από τη δεκαετία του '40 έως τη δεκαετία του '50. 23 00:06:14,667 --> 00:06:17,252 Αυτά είναι προς πώληση. 24 00:06:17,253 --> 00:06:20,379 Ναι, αν αγοράσεις 4. Έχεις 6. 25 00:06:20,380 --> 00:06:22,466 Η έκπτωση ισχύει αν έχετε 4. 26 00:07:30,608 --> 00:07:32,819 Δεν θέλω να το ακούσω, Ντέιβ. 27 00:07:43,410 --> 00:07:45,537 ♪ Μείνε μακριά! ♪ 28 00:07:45,538 --> 00:07:47,747 ♪ Κακές στιγμές ♪ 29 00:07:47,748 --> 00:07:49,457 ♪ Μείνε μακριά! ♪ 30 00:07:49,458 --> 00:07:52,167 ♪ Από την πόρτα μου ♪ 31 00:07:52,168 --> 00:07:54,336 ♪ Μείνε μακριά! ♪ 32 00:07:54,337 --> 00:07:56,630 ♪ Κακές στιγμές ♪ 33 00:07:56,631 --> 00:07:59,340 ♪ Μη με ενοχλείς! ♪ 34 00:10:12,749 --> 00:10:14,751 Εντάξει, είσαι εντάξει. 35 00:11:51,335 --> 00:11:53,420 Νιώθεις καλύτερα; 36 00:11:57,465 --> 00:11:58,716 Α-χα. 37 00:12:02,719 --> 00:12:05,347 Πώς καταλήξατε λοιπόν μισοπεθαμένη στο δάσος; 38 00:12:13,729 --> 00:12:15,356 Δεν ξέρω. 39 00:12:19,484 --> 00:12:21,111 Δεν ξέρεις. 40 00:12:22,612 --> 00:12:24,905 Λοιπόν, θα σε πάω στην πόλη. 41 00:12:24,906 --> 00:12:26,990 Μπορείτε να καλέσετε κάποιον. 42 00:12:37,125 --> 00:12:38,751 Δεν σου αρέσουν τα αδέρφια; 43 00:12:40,752 --> 00:12:42,629 Δεν τρώω κρέας. 44 00:12:44,881 --> 00:12:46,132 Χμμ. 45 00:12:46,133 --> 00:12:48,258 Λοιπόν, με συγχωρείτε. Δεν τρως κρέας. 46 00:14:43,734 --> 00:14:45,444 Γειά σου; 47 00:14:56,746 --> 00:14:58,663 Ω. 48 00:14:58,664 --> 00:15:00,416 Γειά σου. 49 00:15:32,861 --> 00:15:34,487 Σκατά. 50 00:15:51,210 --> 00:15:53,210 Είναι Δευτέρα, σωστά; 51 00:15:53,211 --> 00:15:54,920 Ναι, είναι. 52 00:15:54,921 --> 00:15:56,630 Χε χε χε! 53 00:15:56,631 --> 00:15:58,716 Πώς και είσαι εδώ; 54 00:15:58,717 --> 00:16:00,800 Θα είχα καλέσει να ξαναπρογραμματίσω, αλλά 55 00:16:00,801 --> 00:16:05,097 δεν έχεις τηλέφωνο, οπότε εδώ είμαι. 56 00:16:06,599 --> 00:16:09,601 Απλώς, κουβέντιαζα με την ανιψιά σου εδώ. 57 00:16:12,771 --> 00:16:14,772 Ελπίζω να σου φτιάξει ο καιρός. 58 00:16:16,315 --> 00:16:17,983 Εντάξει. 59 00:16:20,277 --> 00:16:22,903 200. Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ που το άφησες τώρα. 60 00:16:22,904 --> 00:16:24,738 έβλεπες 61 00:16:24,739 --> 00:16:27,824 κάποια δραστηριότητα λύκου εδώ έξω; 62 00:16:27,825 --> 00:16:30,242 - Όχι, κύριε. - Εεε. 63 00:16:30,243 --> 00:16:32,536 Κάποια άλλη δραστηριότητα; 64 00:16:32,537 --> 00:16:35,456 Κάτι, ε, ύποπτο; 65 00:16:35,457 --> 00:16:41,795 Οχήματα, καινούργια,... κόσμος κοιτάζει; 66 00:16:41,796 --> 00:16:44,507 - Καθόλου. - Χμμ. 67 00:16:48,259 --> 00:16:50,761 Οι παγίδες συνεχίζουν να έρχονται κενές. 68 00:16:50,762 --> 00:16:53,305 Ούτε καν κογιότ. 69 00:16:54,807 --> 00:16:56,599 Χε! 70 00:16:56,600 --> 00:16:59,311 Ωστόσο, οι μισοί από αυτούς σκόνταψαν. 71 00:17:02,021 --> 00:17:04,022 Ξέρεις... 72 00:17:04,023 --> 00:17:06,817 Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα όταν ο Ντέιβ ήταν ιδιοκτήτης του χώρου. 73 00:17:06,818 --> 00:17:08,818 Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω, 74 00:17:08,819 --> 00:17:11,113 Κύριε, απλώς με ενημερώσατε. 75 00:17:13,532 --> 00:17:15,157 Χάρηκα που σε γνώρισα, νεαρή κυρία. 76 00:17:15,158 --> 00:17:16,866 Ευχαριστώ που περάσατε. 77 00:17:16,867 --> 00:17:18,868 Οδηγείτε με ασφάλεια τώρα. 78 00:17:18,869 --> 00:17:21,038 Ναι. 79 00:17:38,594 --> 00:17:40,220 Πιάσε το παλτό σου. 80 00:18:00,906 --> 00:18:02,615 Θα βοηθήσετε; 81 00:18:06,619 --> 00:18:08,830 Βάλτε το κάτω. 82 00:18:10,873 --> 00:18:13,500 Εντάξει, πάμε. Ας το σηκώσουμε τώρα. 83 00:18:25,844 --> 00:18:27,803 Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σςς. 84 00:18:33,809 --> 00:18:36,644 Θα κρατήσω το ταμπλό. Θα απελευθερώσεις την παγίδα. 85 00:18:36,645 --> 00:18:39,481 Είναι μια δουλειά δύο ατόμων. 86 00:18:39,482 --> 00:18:43,275 Και από τις δύο πλευρές, πιέστε προς τα κάτω. 87 00:18:43,276 --> 00:18:46,237 Πρέπει να είσαι γρήγορος. 88 00:19:03,710 --> 00:19:05,712 Γυρίστε την πλευρά σας. 89 00:19:08,757 --> 00:19:10,841 Εύκολο, εύκολο. 90 00:19:14,970 --> 00:19:16,388 Άσε το κάτω, βάλτο κάτω. 91 00:19:18,473 --> 00:19:20,558 Πάρε το φως μου. 92 00:19:24,938 --> 00:19:26,938 Πάμε λοιπόν. 93 00:19:38,449 --> 00:19:40,784 Τώρα. 94 00:19:40,785 --> 00:19:43,160 Σπρώξτε πιο δυνατά. 95 00:20:05,180 --> 00:20:07,182 Αχ... 96 00:20:17,025 --> 00:20:19,650 Είναι αυτό το είδος παγίδας για το οποίο μιλούσε ο άνθρωπος; 97 00:20:19,651 --> 00:20:21,944 Αυτός ο άνθρωπος που πέρασε; 98 00:20:24,656 --> 00:20:27,365 Είναι κτηνοτρόφος. 99 00:20:27,366 --> 00:20:29,868 Με πληρώνει για πρόσβαση στο ακίνητο 100 00:20:29,869 --> 00:20:32,370 ώστε να μπορεί να στήσει παγίδες. 101 00:20:32,371 --> 00:20:34,456 Εσείς όμως τους πυροδοτήσατε. 102 00:20:37,876 --> 00:20:41,962 Βρήκα μια παγίδα πριν από περίπου ένα χρόνο. 103 00:20:41,963 --> 00:20:44,213 Το έδαφος ήταν όλο γκρεμισμένο, όπως είδατε, 104 00:20:44,214 --> 00:20:47,300 αίμα και τσούξιμο παντού, και υπήρχε ένα πόδι 105 00:20:47,301 --> 00:20:50,011 ακόμα κολλημένος στην καταραμένη παγίδα. 106 00:20:53,431 --> 00:20:55,474 Ο Λύκος μασούσε ακριβώς από μέσα του, 107 00:20:55,475 --> 00:20:57,516 και σκέφτηκα, «Εεε». 108 00:21:02,022 --> 00:21:03,648 Όχι. 109 00:21:06,901 --> 00:21:08,944 Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα. 110 00:22:09,080 --> 00:22:11,708 Tsk. Χριστός. 111 00:22:23,801 --> 00:22:25,427 Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 112 00:22:25,428 --> 00:22:27,513 Πήρα πολλά ξύλα στο υπόστεγο. 113 00:22:30,140 --> 00:22:32,349 Ήθελα να βοηθήσω. 114 00:22:32,350 --> 00:22:36,186 Απλά... αφήστε το τσεκούρι να πέσει. 115 00:22:36,187 --> 00:22:38,814 Είναι η βαρύτητα. Δεν χρειάζεται να δουλέψεις τόσο σκληρά. 116 00:22:45,111 --> 00:22:47,363 ΕΝΤΑΞΕΙ. Χε! 117 00:22:49,198 --> 00:22:51,992 Πώς και είπες σε αυτόν τον τύπο ότι είσαι ανιψιά μου; 118 00:22:55,203 --> 00:22:57,205 Δεν ήθελα να μπεις σε μπελάδες. 119 00:22:59,207 --> 00:23:01,624 Είσαι σε κάποιο πρόβλημα; 120 00:23:03,336 --> 00:23:05,421 Πόσο μακριά είναι οι καταρράκτες Klamath από εδώ; 121 00:23:06,922 --> 00:23:09,382 Αυτός είναι πολύς δρόμος. Αυτό είναι μακριά. 122 00:23:13,636 --> 00:23:15,261 Υπάρχει ένα λεωφορείο. 123 00:23:15,262 --> 00:23:17,722 Φεύγει νωρίς το πρωί. 124 00:23:17,723 --> 00:23:20,392 Θα είσαι σε αυτό το λεωφορείο αύριο. Με καταλαβαίνεις; 125 00:23:21,894 --> 00:23:24,311 Μην κόβετε το πόδι σας ή τίποτα. 126 00:23:30,192 --> 00:23:35,572 Βούτυρο, αλάτι... και λίγη πάπρικα. 127 00:24:02,136 --> 00:24:04,138 Τι θέλεις να ακούσεις, Ντέιβ; 128 00:24:06,224 --> 00:24:07,850 Αυτός είναι ο Ντέιβ; 129 00:24:09,351 --> 00:24:12,354 Χε! Αυτό είναι ένα γεμιστό ρακούν. 130 00:24:15,357 --> 00:24:19,819 Ο Ντέιβ... κάπως με λυπήθηκε όταν έφυγε η πρώην γυναίκα μου. 131 00:24:21,821 --> 00:24:24,822 Μου είπε ότι μπορούσα να μείνω εδώ όσο ήθελα. 132 00:24:24,823 --> 00:24:28,242 Ποτέ δεν έφυγε πραγματικά μετά από αυτό. 133 00:24:30,787 --> 00:24:33,329 Όταν ο Ντέιβ άρχισε να έρχεται για πρώτη φορά εδώ, 134 00:24:33,330 --> 00:24:35,957 ο τόπος ήταν μολυσμένος με ρακούν. 135 00:24:35,958 --> 00:24:39,042 Δεν μπορούσα να τα ξεφορτωθώ, οπότε ο Ντέιβ 136 00:24:39,043 --> 00:24:43,797 αρχίζει να εκτοξεύει μουσική όλη μέρα, κάθε μέρα, 137 00:24:43,798 --> 00:24:47,008 και λειτούργησε, εκτός από αυτό το διάολο. 138 00:24:47,009 --> 00:24:52,179 Αυτός ο προκλητικός, πεισματάρης... Δεν έδινε κουβέντα. 139 00:24:52,180 --> 00:24:53,889 Η μουσική δεν τον ενόχλησε καθόλου. 140 00:24:53,890 --> 00:24:56,975 Δηλαδή, ποιος ξέρει; Ίσως ήταν κουφός, αλλά... 141 00:24:56,976 --> 00:24:58,644 τέλος πάντων. 142 00:25:01,272 --> 00:25:04,273 Τελικά, ο Ντέιβ τον πήρε με ένα όπλο BB, 143 00:25:04,274 --> 00:25:06,984 αλλά, ξέρετε, σεβόταν τον τύπο, 144 00:25:06,985 --> 00:25:09,069 οπότε τον είχε γεμιστό. 145 00:25:10,946 --> 00:25:14,032 Ναι, τον αποκαλώ Ντέιβ γιατί ο Ντέιβ... 146 00:25:14,033 --> 00:25:18,119 Απλώς δεν μπορούσες να ταρακουνήσεις αυτόν τον τύπο μόλις κούμπωσε. 147 00:25:20,121 --> 00:25:23,040 Δεν μπορούσες να τον ξεφορτωθείς. 148 00:25:23,041 --> 00:25:26,042 Τζέι Φορτουνάτο: ♪ Σήμερα ♪ 149 00:25:26,043 --> 00:25:28,127 Ανάθεμα. 150 00:25:28,128 --> 00:25:30,254 Το ακούς αυτό; 151 00:25:30,255 --> 00:25:34,633 Jay Fortunato: ♪ Σήμερα θα είναι χθες ♪ 152 00:25:34,634 --> 00:25:37,719 Το μπάσο ακούγεται κάπως μικροσκοπικό. 153 00:25:37,720 --> 00:25:39,804 Ω. 154 00:25:39,805 --> 00:25:41,972 Δεν μπορείς να το ακούσεις; 155 00:25:41,973 --> 00:25:47,019 ♪ Όταν το μωρό μου λέει αντίο ♪ 156 00:25:47,020 --> 00:25:50,813 ♪ Δεν θα με δεις ποτέ να κλαίω ♪ 157 00:25:50,814 --> 00:25:52,523 ♪ Σήμερα ♪ 158 00:25:52,524 --> 00:25:54,233 Το άγγιξες αυτό; 159 00:25:54,234 --> 00:25:56,735 ♪ Είναι το αύριο το χθες ♪ 160 00:26:00,073 --> 00:26:01,990 Το λεωφορείο σας φεύγει νωρίς το πρωί. 161 00:26:01,991 --> 00:26:04,576 Να είσαι σίγουρος ότι είσαι όρθιος. 162 00:26:22,092 --> 00:26:23,801 Πάμε. 163 00:26:23,802 --> 00:26:26,095 Μπορούμε να πάμε αύριο; 164 00:26:28,222 --> 00:26:30,849 Όχι, μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. 165 00:26:33,268 --> 00:26:35,268 Παρακαλώ. 166 00:26:37,313 --> 00:26:39,231 Πρέπει να φύγουμε τώρα, όπως είπα χθες. 167 00:26:39,232 --> 00:26:40,942 Αυτό είναι το σχέδιο. 168 00:26:42,442 --> 00:26:44,444 Ερχομαι. Πάμε. 169 00:27:02,585 --> 00:27:04,210 Αύριο το βράδυ, 170 00:27:04,211 --> 00:27:06,504 μερικώς νεφελώδης, χαμηλές στα χαμηλά έως τα μέσα της δεκαετίας του '40. 171 00:27:06,505 --> 00:27:09,717 Δευτέρα, κυρίως συννεφιασμένος με πιθανότητα βροχών. 172 00:27:23,020 --> 00:27:24,646 Καθυστερώ. 173 00:27:29,817 --> 00:27:32,027 Για παν ενδεχόμενο. 174 00:27:32,028 --> 00:27:33,738 Ευχαριστώ. 175 00:27:40,285 --> 00:27:42,995 Απλά κρατήστε το. 176 00:28:25,908 --> 00:28:28,533 Τι υπάρχει στο Klamath; 177 00:28:28,534 --> 00:28:30,286 Η γιαγιά μου. 178 00:28:33,957 --> 00:28:35,582 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, 179 00:28:35,583 --> 00:28:37,292 εντάξει. 180 00:28:41,129 --> 00:28:42,756 Θα μπεις; 181 00:29:07,068 --> 00:29:09,486 Πώς γίνεται λοιπόν να μην τρως κρέας; 182 00:29:09,487 --> 00:29:11,697 Η γιαγιά μου δεν το έκανε. 183 00:29:11,698 --> 00:29:13,866 Και έζησα μαζί της, οπότε... 184 00:29:15,742 --> 00:29:18,327 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 185 00:29:18,328 --> 00:29:20,414 17. 186 00:30:07,954 --> 00:30:09,955 Που βρισκόμαστε; 187 00:30:09,956 --> 00:30:12,042 Φτάνουμε στο Klamath. 188 00:30:38,981 --> 00:30:40,691 Ευχαριστώ. 189 00:30:42,944 --> 00:30:44,946 Καλή τύχη με τη γιαγιά. 190 00:32:11,937 --> 00:32:13,188 Ωραία κουζίνα. 191 00:32:15,065 --> 00:32:16,691 Φέρνεις τα μαγιό σου; 192 00:32:16,692 --> 00:32:18,401 Υπάρχει μια πισίνα πίσω. 193 00:32:21,070 --> 00:32:23,280 Σε πειράζει να μου πεις γιατί σε οδήγησα στα μισά του δρόμου 194 00:32:23,281 --> 00:32:26,408 σε όλη την πολιτεία για να διαρρήξουν ένα άδειο σπίτι; 195 00:32:29,411 --> 00:32:31,037 Είναι το σπίτι της γιαγιάς μου. 196 00:32:31,038 --> 00:32:32,746 Α, ναι; 197 00:32:32,747 --> 00:32:35,458 Πού είναι, πάνω στο κρεβάτι; 198 00:32:37,043 --> 00:32:38,669 Πέθανε. 199 00:32:41,463 --> 00:32:42,714 Οταν; 200 00:32:44,215 --> 00:32:46,216 Πριν από ένα μήνα περίπου. 201 00:32:46,217 --> 00:32:48,718 Έμεινα με τη θεία μου και τον θείο μου. 202 00:32:50,804 --> 00:32:52,890 Χριστός. 203 00:33:02,982 --> 00:33:04,983 Έπρεπε να είναι ευθύς μαζί μου. 204 00:33:13,115 --> 00:33:15,326 Λυπάμαι για τη γιαγιά σου. 205 00:33:24,209 --> 00:33:26,335 Tsk. 206 00:33:33,217 --> 00:33:35,217 Πώς είναι τα sticks τυριών; 207 00:33:35,218 --> 00:33:37,302 Είναι μια χαρά. 208 00:33:37,303 --> 00:33:39,388 Τρως πολλά από αυτά μεγαλώνοντας; 209 00:33:39,389 --> 00:33:41,098 Όχι. 210 00:33:41,099 --> 00:33:43,182 Γιαγιά μαγείρισσα; 211 00:33:43,183 --> 00:33:44,725 Όχι. 212 00:33:44,726 --> 00:33:46,811 Δεν νομίζω ότι της άρεσε πολύ το φαγητό. 213 00:33:46,812 --> 00:33:48,980 Ναι, δεν νομίζω ότι είναι κανείς 214 00:33:48,981 --> 00:33:52,066 ένας χορτοφάγος απολαμβάνει πολύ το φαγητό. Χε! 215 00:33:53,568 --> 00:33:55,570 Δεν νομίζω ότι της άρεσαν τα περισσότερα πράγματα. 216 00:33:57,153 --> 00:33:59,780 Δεν της άρεσαν οι άνθρωποι. 217 00:33:59,781 --> 00:34:02,700 Δεν της άρεσαν τα πράγματα στην τηλεόραση. 218 00:34:02,701 --> 00:34:05,410 Δεν της άρεσε η μουσική. 219 00:34:05,411 --> 00:34:08,788 Δεν νομίζω ότι της άρεσε. 220 00:34:14,335 --> 00:34:16,045 την βρήκα. 221 00:34:21,425 --> 00:34:24,051 Γύρισα σπίτι από το σχολείο και... 222 00:34:24,052 --> 00:34:26,804 συνήθως, βλέπει τηλεόραση. 223 00:34:26,805 --> 00:34:29,556 Η τηλεόραση ήταν σβηστή. 224 00:34:29,557 --> 00:34:32,267 Έπεσε. 225 00:34:32,268 --> 00:34:35,352 Ίσως το προηγούμενο βράδυ. Δεν ξέρω. εγω... 226 00:34:35,353 --> 00:34:38,439 Απλώς την άφησα να κοιμηθεί γιατί το λεωφορείο ήρθε νωρίς, 227 00:34:38,440 --> 00:34:41,568 και δεν την έλεγξα εκείνο το πρωί. 228 00:34:48,073 --> 00:34:50,282 Ικανός να με χύσει 229 00:34:50,283 --> 00:34:51,909 περισσότερα ποτά; Μπάρμαν: Ναι, εντάξει. 230 00:34:51,910 --> 00:34:53,994 Τελευταία κλήση! 231 00:35:04,421 --> 00:35:06,839 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 232 00:35:08,424 --> 00:35:10,425 Έχετε ένα τηλέφωνο που μπορώ να χρησιμοποιήσω; 233 00:35:10,426 --> 00:35:12,177 Βενζινάδικο απέναντι έχει 234 00:35:12,178 --> 00:35:13,969 ένα καρτοτηλέφωνο, νομίζω. Woodsman: Μόνο η επιταγή, 235 00:35:13,970 --> 00:35:15,679 τότε, ευχαριστώ. 236 00:35:45,831 --> 00:35:47,833 Πρέπει να πας σπίτι. 237 00:35:51,419 --> 00:35:53,420 Δεν μπορώ. 238 00:35:53,421 --> 00:35:55,507 Γιατί όχι; 239 00:35:59,051 --> 00:36:01,261 Τσακώθηκα με τη θεία μου. 240 00:36:01,262 --> 00:36:03,806 τσακωθήκατε με... 241 00:36:09,435 --> 00:36:11,437 Γιατί δεν κοιμάσαι πάνω του; 242 00:36:27,577 --> 00:36:29,743 Θα μείνω στο αυτοκίνητο. 243 00:36:29,744 --> 00:36:31,496 Εντάξει. 244 00:37:31,590 --> 00:37:34,091 Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο, 245 00:37:34,092 --> 00:37:36,385 αλλά η Jolene ήθελε, 246 00:37:36,386 --> 00:37:38,803 βεβαιωθείτε ότι είστε γεμάτοι. 247 00:37:38,804 --> 00:37:41,515 Έδειχνε αρκετά αποφασισμένη να φύγει νωρίς. 248 00:37:43,100 --> 00:37:45,101 Είσαι εντάξει; 249 00:37:45,102 --> 00:37:46,811 Ναι. 250 00:37:48,313 --> 00:37:50,315 ΕΝΤΑΞΕΙ. 251 00:38:03,910 --> 00:38:06,620 Είμαι όλος γεμάτος. Jolene: Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου. 252 00:38:06,621 --> 00:38:08,913 Και τα υπόλοιπα κουτιά τα έβαλα για δωρεά 253 00:38:08,914 --> 00:38:10,998 στο γκαράζ. Jolene: Ω, θεέ μου, υπάρχει χώρος 254 00:38:10,999 --> 00:38:12,708 σε αυτό το γκαράζ για περισσότερα κουτιά; Ω... 255 00:38:12,709 --> 00:38:14,418 Χε! Όχι πραγματικά. 256 00:38:14,419 --> 00:38:16,087 θα το πάρω. Jolene: Ανάθεμα! 257 00:38:16,088 --> 00:38:17,796 Πίτσα, πίτσα! 258 00:38:17,797 --> 00:38:19,506 Έρχεται η πίτσα. 259 00:38:19,507 --> 00:38:21,591 Εντάξει, όχι στην κουζίνα γιατί υπάρχει γυαλί. 260 00:38:21,592 --> 00:38:23,301 Α, θα καθαριστεί από μόνο του. Ερχομαι. 261 00:38:23,302 --> 00:38:25,010 ♪ Έλα να χορέψεις μαζί μου ♪ Jolene: Είμαι σίγουρος ότι έτσι είναι 262 00:38:25,011 --> 00:38:26,720 νομίζεις ότι ο καθαρισμός λειτουργεί. Μπορείτε να το πάρετε αυτό; 263 00:38:26,721 --> 00:38:29,431 Σας ευχαριστώ. Άντρας τραγουδιστής: ♪ Paradise ♪ 264 00:38:29,432 --> 00:38:31,517 Μπορείτε να το απορρίψετε, παρακαλώ; 265 00:38:31,518 --> 00:38:33,810 Ω. 266 00:38:33,811 --> 00:38:35,520 Carey. 267 00:38:35,521 --> 00:38:37,230 Τι; Jolene: Δεν τρώει κρέας. 268 00:38:37,231 --> 00:38:39,399 Χε! λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 269 00:38:39,400 --> 00:38:40,899 Απλώς, ε... Jolene: Μόλις το ξέχασες 270 00:38:40,900 --> 00:38:42,609 ότι δεν τρώει κρέας; Carey: Ναι, το ξέχασα. 271 00:38:42,610 --> 00:38:44,319 Εκπληκτική επιτυχία. Κορίτσι: Είναι μια χαρά. 272 00:38:44,320 --> 00:38:45,654 Θα φάω τριγύρω. Jolene: Και υπάρχει 273 00:38:45,655 --> 00:38:47,363 όχι σκεύη. Πιάτα, αλλά όχι σκεύη. 274 00:38:47,364 --> 00:38:48,698 Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα, γιατί είναι πίτσα... 275 00:38:48,699 --> 00:38:50,199 Δεν έλεγξες την τσάντα πριν φύγεις; 276 00:38:50,200 --> 00:38:51,701 Όχι, δεν έλεγξα την τσάντα. εγω απλα... 277 00:38:51,702 --> 00:38:53,202 Τότε πώς πρέπει να φάω τη σαλάτα μου; 278 00:38:53,203 --> 00:38:54,704 Γιατί δεν πάω να σου βρω ένα πιρούνι και... 279 00:38:54,705 --> 00:38:56,788 Όχι, είναι όλα γεμάτα, Κάρεϊ. 280 00:38:56,789 --> 00:38:59,083 Ω. 281 00:39:06,756 --> 00:39:08,758 μμ. 282 00:39:13,178 --> 00:39:15,179 Ξέρεις, η γιαγιά δεν κοιτάει, Ντάνι. 283 00:39:15,180 --> 00:39:17,765 Δεν χρειάζεται να ζεις με τους κανόνες της αν δεν το θέλεις. 284 00:39:25,148 --> 00:39:27,357 Αυτό το σπίτι ακόμα μυρίζει καπνό... 285 00:39:28,817 --> 00:39:30,818 γιατί κάπνιζε όταν η μητέρα σου κι εγώ 286 00:39:30,819 --> 00:39:32,820 ήταν παιδιά. Το ήξερες αυτό; 287 00:39:32,821 --> 00:39:35,197 Όταν έπιασε τη μητέρα σου να καπνίζει στο γυμνάσιο, 288 00:39:35,198 --> 00:39:39,285 την έβαλε να φάει όλο το πακέτο. 289 00:39:40,785 --> 00:39:42,703 Όχι ότι σταμάτησε τη μητέρα σου. 290 00:39:42,704 --> 00:39:45,831 Πάντα έκανε ακριβώς αυτό που ήθελε. Χε! 291 00:39:45,832 --> 00:39:48,458 Και μετά η μητέρα μας βασικά 292 00:39:48,459 --> 00:39:50,710 απλά την παράτησε. 293 00:39:50,711 --> 00:39:53,213 Νομίζω ότι ίσως, αν ήταν σκληρή μαζί σου, 294 00:39:53,214 --> 00:39:55,298 είναι επειδή πίστευε ότι είχες δυνατότητες. 295 00:39:55,299 --> 00:39:57,467 Δεν της άρεσες ποτέ. 296 00:40:05,057 --> 00:40:06,682 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός δανείου 297 00:40:06,683 --> 00:40:08,476 και ψυχολόγος; Jolene: Ένα δάνειο τελικά 298 00:40:08,477 --> 00:40:10,144 ωριμάζει και κερδίζει χρήματα. 299 00:40:10,145 --> 00:40:12,020 Έκανε αυτό το αστείο την πρώτη φορά 300 00:40:12,021 --> 00:40:14,105 Τον έφερα σπίτι. Carey: Δεν είναι κακό. 301 00:40:14,106 --> 00:40:16,816 Γεια σου, Ντάνι, ξέρεις τι είναι το φροϋδικό ολίσθημα; 302 00:40:16,817 --> 00:40:18,652 Ναι. Carey: Είναι όταν εννοείς 303 00:40:18,653 --> 00:40:20,778 ένα πράγμα, αλλά πες τη μητέρα σου. 304 00:40:20,779 --> 00:40:22,863 Ξέρεις, Κάρεϊ, ίσως... ίσως έχεις δίκιο. 305 00:40:22,864 --> 00:40:24,950 Ίσως απλώς είδε δυνατότητες. 306 00:40:26,534 --> 00:40:31,330 Ή ίσως ήταν απλώς μια γαμημένη σκύλα. 307 00:40:33,916 --> 00:40:35,916 Τι; Για όνομα του Θεού, δεν μπορούσες να φορτώσεις 308 00:40:35,917 --> 00:40:38,627 το πλυντήριο πιάτων της γυναίκας γιατί δεν θα γινόταν σωστά, 309 00:40:38,628 --> 00:40:40,712 και δεν θα μπορούσες να της κάνεις δώρο Χριστουγέννων χωρίς 310 00:40:40,713 --> 00:40:44,006 κάποιο κολακευτικό σχόλιο, 311 00:40:44,007 --> 00:40:49,719 ή τον τρόπο που σε έβλεπε να τρως και να αναστενάζεις. 312 00:40:49,720 --> 00:40:53,014 Τι; Μη με κοιτάς σαν να είμαι ο μαλάκας. 313 00:40:53,015 --> 00:40:54,891 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι όντας λίγο απρόσεκτος. 314 00:40:54,892 --> 00:40:56,977 Είμαι απρόσεκτος; Ω, έλα. 315 00:40:56,978 --> 00:41:00,062 Δεν μπορείς να μπεις στον κόπο να μου πάρεις ένα πιρούνι. 316 00:41:00,063 --> 00:41:01,705 Νομίζω ότι υπάρχει μια διαφορά... Ή να θυμάστε ότι Dani 317 00:41:01,706 --> 00:41:03,190 δεν τρώει κρέας, και είμαι απρόσεκτος; 318 00:41:03,191 --> 00:41:04,691 Νομίζω ότι υπάρχει διαφορά μεταξύ 319 00:41:04,692 --> 00:41:06,192 ένα ειλικρινές λάθος... Jolene: Σε παρακαλώ μην παίζεις 320 00:41:06,193 --> 00:41:07,819 ψυχολόγος σήμερα, Carey. Carey: Κοίτα, είχες 321 00:41:07,820 --> 00:41:09,320 μια δύσκολη μέρα και πονάς, και το ίδιο 322 00:41:09,321 --> 00:41:11,030 άλλα άτομα σε αυτό το τραπέζι. 323 00:41:11,031 --> 00:41:12,573 Ίσως θέλετε να πάρετε μια βαθιά ανάσα και να σκεφτείτε 324 00:41:12,574 --> 00:41:15,285 για αυτό πριν πεις οτιδήποτε άλλο. 325 00:41:21,206 --> 00:41:22,707 Θεέ μου. 326 00:41:22,708 --> 00:41:25,001 Μερικές φορές ακούω τα λόγια της να βγαίνουν από το στόμα μου, 327 00:41:25,002 --> 00:41:27,087 και το μισώ. 328 00:41:32,258 --> 00:41:34,968 Ήταν μια πικρή, συγκρατημένη γυναίκα. 329 00:41:34,969 --> 00:41:37,678 Αυτή είναι η αλήθεια, πραγματικά, 330 00:41:37,679 --> 00:41:41,140 και έχω ένα τεράστιο βάρος από τους ώμους μου 331 00:41:41,141 --> 00:41:43,641 τώρα που έφυγε. 332 00:41:43,642 --> 00:41:45,351 Συγνώμη. 333 00:41:45,352 --> 00:41:47,437 Εννοώ, ο Ντάνι μπορεί να το αντέξει. 334 00:41:47,438 --> 00:41:49,939 Δεν είναι παιδί και ξέρει καλύτερα 335 00:41:49,940 --> 00:41:52,442 από οποιονδήποτε αυτή η γυναίκα μπορεί να ρίξει μια γροθιά, σωστά; 336 00:42:48,866 --> 00:42:50,951 Γεια σου. 337 00:42:50,952 --> 00:42:52,660 Γεια σου. 338 00:42:52,661 --> 00:42:55,371 Συνάδελφος νυχτοκάμαχος. 339 00:42:55,372 --> 00:42:58,082 Ναι. 340 00:43:04,797 --> 00:43:07,297 Πώς είναι το βιβλίο; 341 00:43:07,298 --> 00:43:09,509 το τελείωσα. 342 00:43:14,389 --> 00:43:16,473 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 343 00:43:19,309 --> 00:43:21,310 Θέλεις να καθίσεις; 344 00:43:21,311 --> 00:43:23,019 Ναι. 345 00:43:33,697 --> 00:43:37,408 Συγγνώμη για όσα είπε η Jolene για τη γιαγιά σου. 346 00:43:37,409 --> 00:43:39,201 Ναι. 347 00:43:40,911 --> 00:43:44,539 Η Τζόλιν την αγαπούσε, με τον δικό της τρόπο. 348 00:43:44,540 --> 00:43:47,249 Ξέρετε, ήταν μια πολύ επικριτική γυναίκα. 349 00:43:47,250 --> 00:43:51,171 Ήταν πολύ σκληρή με την Jolene. Ήταν επίσης σκληρή μαζί σου. 350 00:43:53,172 --> 00:43:55,673 Και λυπάμαι για την πίτσα. 351 00:43:55,674 --> 00:43:57,758 Είναι μια χαρά. Carey: Όχι, όχι, όχι, το ήξερα 352 00:43:57,759 --> 00:44:00,344 ήταν σημαντικό για σένα. Μόλις χώρισα. 353 00:44:00,345 --> 00:44:02,846 Συγγνώμη, η Jolene τρόμαξε. 354 00:44:02,847 --> 00:44:05,308 Είναι λίγο σφιχτά πληγωμένη. 355 00:44:07,393 --> 00:44:10,311 Θέλει απλά να τα πάρει όλα αυτά... 356 00:44:10,312 --> 00:44:13,397 άγχος και πράγματα πίσω της. Ξέρεις, θα προτιμούσε να πάρει 357 00:44:13,398 --> 00:44:15,483 τα πάντα σε μια χωματερή από το να ασχοληθεί με αυτό. 358 00:44:15,484 --> 00:44:18,318 Ένας μήνας είναι πολύς χρόνος για να είναι εδώ. 359 00:44:18,319 --> 00:44:20,028 Μου αρέσει εδώ. 360 00:44:20,029 --> 00:44:22,739 Α, ναι; Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά εδώ, 361 00:44:22,740 --> 00:44:24,824 για να μην ξέρεις τι χάνεις. 362 00:44:26,326 --> 00:44:29,161 Θα λατρέψεις την πόλη. Θα υπάρξει ένας τόνος 363 00:44:29,162 --> 00:44:31,245 νέων, χαριτωμένων αγοριών σε εκείνο το σχολείο. 364 00:44:31,246 --> 00:44:32,955 Ή χαριτωμένα κορίτσια, ξέρετε, 365 00:44:32,956 --> 00:44:35,042 αν αυτό είναι το θέμα σου. Είμαι γοφός, είμαι πεσμένος. 366 00:44:36,793 --> 00:44:38,793 Μπορείτε να συνδεθείτε με όποιον θέλετε, 367 00:44:38,794 --> 00:44:40,462 αρκεί να χρησιμοποιείτε... 368 00:44:40,463 --> 00:44:42,589 προστασία. 369 00:44:42,590 --> 00:44:45,133 Βλέπω; Είμαι κουλ. 370 00:44:45,134 --> 00:44:46,842 Θέλετε μια βουτιά; 371 00:44:46,843 --> 00:44:48,552 Μμ-μμ. 372 00:44:48,553 --> 00:44:50,263 Αχ. 373 00:44:55,267 --> 00:44:57,895 Είσαι λίγο πιο Jolene παρά η μαμά σου. 374 00:44:59,897 --> 00:45:01,730 Τι εννοείς; 375 00:45:01,731 --> 00:45:06,527 Ω... σκέψου ότι η μαμά σου ήταν κάπως επαναστάτρια, 376 00:45:06,528 --> 00:45:08,612 ξέρετε, είχα τυλιγμένα όλα τα αγόρια 377 00:45:08,613 --> 00:45:10,322 το μικρό της δάχτυλο. 378 00:45:14,618 --> 00:45:16,911 Είχατε την ευκαιρία να διαβάσετε την εργασία μου; 379 00:45:18,496 --> 00:45:20,497 Ναι, το έκανα. 380 00:45:20,498 --> 00:45:22,791 το έκανα. Δεν σου έστειλα τις σημειώσεις μου; 381 00:45:22,792 --> 00:45:24,542 Όχι. -Θεέ μου. 382 00:45:24,543 --> 00:45:26,252 Πάμε λοιπόν. 383 00:45:26,253 --> 00:45:28,337 - Όχι, εγώ... - Όχι, όχι, όχι, όχι. 384 00:45:28,338 --> 00:45:31,423 Το παιχνίδι τελείωσε. Το σηκώνω ήδη. 385 00:45:31,424 --> 00:45:33,508 Ας δούμε. 386 00:45:33,509 --> 00:45:36,219 Μου αρέσει περισσότερο από το προηγούμενο. 387 00:45:36,220 --> 00:45:38,721 Ναι, ξέρετε, εγώ είμαι περισσότερο Γιουνγκιανός, 388 00:45:38,722 --> 00:45:40,806 οπότε μάλλον υπάρχει λίγη προκατάληψη εκεί, 389 00:45:40,807 --> 00:45:43,892 αλλά νόμιζα ότι έδωσες στον Φρόιντ λίγο πολύς χρόνος οθόνης 390 00:45:43,893 --> 00:45:45,937 ή χάρτινος χρόνος ή οτιδήποτε άλλο. 391 00:45:47,188 --> 00:45:49,188 Αυτό είναι σωστό. 392 00:45:49,189 --> 00:45:54,068 Νομίζω... είσαι λίγο αφελής 393 00:45:54,069 --> 00:45:56,154 σχετικά με τη δύναμη του id. 394 00:45:57,989 --> 00:46:00,198 Αλλά, ξέρετε, είναι... 395 00:46:00,199 --> 00:46:02,534 Είναι καλύτερο από το προηγούμενο, αυτό είναι σίγουρο. 396 00:46:04,244 --> 00:46:06,328 Όχι ότι είναι κακό. Δεν είναι κακό. 397 00:46:06,329 --> 00:46:08,038 Νιώθω ότι αυτό ακούς. 398 00:46:08,039 --> 00:46:10,124 Λοιπόν, δεν ακούγεται καλά. 399 00:46:10,125 --> 00:46:12,208 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να σε κάνω να νιώσεις καλά. 400 00:46:12,209 --> 00:46:13,918 Ξέρεις, είμαι εδώ για να είμαι ειλικρινής μαζί σου 401 00:46:13,919 --> 00:46:16,630 για τη δουλειά σας και προσπαθήστε να τη βελτιώσετε. 402 00:46:18,506 --> 00:46:22,134 Κοίτα, εγώ... έγραψα κυριολεκτικά ένα βιβλίο για αυτό το πράγμα, 403 00:46:22,135 --> 00:46:25,220 και είναι αυτό που αγαπώ, και νομίζω ότι είναι τόσο ωραίο 404 00:46:25,221 --> 00:46:27,306 που μπαίνεις τόσο βαθιά σε αυτό. 405 00:46:29,349 --> 00:46:32,644 Και νομίζω ότι μπορείς να αντέξεις λίγη ειλικρίνεια, σωστά; 406 00:46:34,145 --> 00:46:35,645 Ναι, μπορώ. 407 00:46:35,646 --> 00:46:37,731 Καλύτερα να με αφήσεις να διαβάσω το επόμενο. 408 00:46:37,732 --> 00:46:39,442 θα. 409 00:46:44,738 --> 00:46:46,739 Ξέρεις, ήθελα να σου δείξω κάτι, αλλά... 410 00:46:46,740 --> 00:46:48,824 Δεν ήξερα πώς θα αντιδρούσες. 411 00:46:51,619 --> 00:46:53,245 Τι; 412 00:46:54,830 --> 00:46:56,455 Σας ενδιαφέρει; 413 00:46:56,456 --> 00:46:58,874 - Ναι. - Ναι; Χε! 414 00:46:58,875 --> 00:47:00,793 Ναι. 415 00:47:00,794 --> 00:47:03,546 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 416 00:47:12,929 --> 00:47:15,931 Εντάξει. Ποιο, ποιο; 417 00:47:17,642 --> 00:47:19,642 Ω, όχι. 418 00:47:19,643 --> 00:47:22,353 Τι είναι ακόμα... τι είναι όλα αυτά; 419 00:47:22,354 --> 00:47:26,773 Σκέψου ότι είναι πασχαλινός στολισμός... Αα! Οχι; 420 00:47:26,774 --> 00:47:28,526 Α, θυμάμαι. 421 00:47:30,027 --> 00:47:32,029 Ναι, αυτό είναι. 422 00:47:45,958 --> 00:47:47,960 Τι είναι αυτό το πράγμα; 423 00:47:58,593 --> 00:48:00,594 Είναι αυτό της μαμάς μου; 424 00:48:00,595 --> 00:48:02,513 Ναι. 425 00:48:02,514 --> 00:48:04,890 Η Jolene θα το πετάξει; 426 00:48:04,891 --> 00:48:06,975 Ναι. 427 00:48:06,976 --> 00:48:09,060 Γιατί; 428 00:48:09,061 --> 00:48:11,521 Δεν ξέρω. 429 00:48:11,522 --> 00:48:14,691 Κοίτα, προς υπεράσπισή της, θα τα ξεφορτωθεί όλα. 430 00:48:16,317 --> 00:48:19,528 Άκου, η Jolene θα ξεφύγει αν πάρεις ολόκληρο το κουτί, 431 00:48:19,529 --> 00:48:21,654 αλλά... 432 00:48:21,655 --> 00:48:24,782 αν υπάρχει κάτι που θέλεις, πρέπει να το πάρεις. 433 00:48:24,783 --> 00:48:28,869 Θεέ μου, πραγματικά μοιάζεις... της μοιάζεις. 434 00:48:28,870 --> 00:48:31,371 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που είπε η Jolene όταν φτάσαμε εδώ. 435 00:48:31,372 --> 00:48:35,460 Είπε... «Της μοιάζει ακριβώς». 436 00:48:38,462 --> 00:48:41,839 Είναι... πολύ όμορφη, 437 00:48:41,840 --> 00:48:44,550 και μπορώ να δω γιατί η Jolene ένιωσε, ε... 438 00:48:46,218 --> 00:48:48,136 ξεχασμένη. 439 00:48:48,137 --> 00:48:50,222 Η Jolene είναι όμορφη. 440 00:48:52,098 --> 00:48:53,724 Είσαι τόσο αστείος. 441 00:48:53,725 --> 00:48:56,436 - Γιατί; - Δεν μπορώ να δεχτώ ένα κομπλιμέντο. 442 00:49:05,944 --> 00:49:07,570 Τι κάνεις; 443 00:49:13,784 --> 00:49:15,786 Πρέπει να πάμε για ύπνο. 444 00:49:19,414 --> 00:49:20,915 Δεν είσαι κουρασμένος; 445 00:49:20,916 --> 00:49:22,625 Όχι. 446 00:49:26,629 --> 00:49:28,463 Κρύο; 447 00:49:28,464 --> 00:49:30,339 Όχι. 448 00:49:30,340 --> 00:49:32,425 Άσε με να δω. 449 00:49:36,304 --> 00:49:38,305 Ω, είσαι ψεύτης. 450 00:49:40,516 --> 00:49:42,518 Θέλετε να επιστρέψετε μέσα; 451 00:50:21,051 --> 00:50:23,135 Γεια. Συγγνώμη που σας ξυπνάω. 452 00:50:23,136 --> 00:50:25,220 - Είναι ώρα να φύγουμε; - Ναι, απλά είμαστε 453 00:50:25,221 --> 00:50:28,306 φορτώνω το αυτοκίνητο, χμ... 454 00:50:28,307 --> 00:50:32,017 Αλλά ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για τη χθεσινή νύχτα. 455 00:50:32,018 --> 00:50:34,103 λυπάμαι. 456 00:50:34,104 --> 00:50:37,189 Αν έλεγα κάτι ήταν... 457 00:50:37,190 --> 00:50:40,358 πονεμένο, πραγματικά δεν θα έπρεπε. 458 00:50:40,359 --> 00:50:44,447 Απλώς, χάνεις κάποιον... 459 00:50:46,823 --> 00:50:49,658 Δεν χρειάζεται να σου πω, αλλά θα είναι μια χαρά. 460 00:50:49,659 --> 00:50:52,202 Όλα θα πάνε καλά 461 00:50:52,203 --> 00:50:54,913 και θα ήθελα πολύ να είμαστε κοντά. 462 00:50:56,415 --> 00:50:58,416 Ήμασταν εγώ και η μαμά σου. 463 00:50:58,417 --> 00:51:01,251 Ήμασταν... κοντά. 464 00:51:03,838 --> 00:51:06,423 Εντάξει, θα πάω να δώσω ένα χέρι στον Κάρεϊ. 465 00:51:06,424 --> 00:51:09,508 ΕΝΤΑΞΕΙ. 466 00:51:43,998 --> 00:51:46,874 Πρωί. Dani: Πρωί. 467 00:51:46,875 --> 00:51:49,336 -Είσαι καλά; - Ναι. 468 00:51:51,296 --> 00:51:53,214 Θέλετε να οδηγήσετε; 469 00:51:53,215 --> 00:51:55,215 Γεια σου. Οδηγείς με τον Carey; 470 00:51:55,216 --> 00:51:56,925 Ναι. Jolene: Εντάξει, θα σας δω παιδιά 471 00:51:56,926 --> 00:51:59,637 όταν σταματήσουμε για μεσημεριανό γεύμα, τότε. 472 00:52:39,422 --> 00:52:41,423 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 473 00:52:43,007 --> 00:52:45,009 Αν θέλεις. 474 00:52:47,011 --> 00:52:51,013 Λοιπόν, εννοώ... εσύ... κάνεις καλά; 475 00:52:51,014 --> 00:52:52,723 Ναι. 476 00:52:52,724 --> 00:52:54,517 Ναι; Dani; 477 00:52:54,518 --> 00:52:56,435 Ναι, είμαι καλά. 478 00:52:59,147 --> 00:53:01,189 Θέλετε να ακούσετε μουσική; 479 00:53:01,190 --> 00:53:03,190 Ναι. 480 00:53:12,700 --> 00:53:16,703 ♪ Φεύγω σήμερα ♪ 481 00:53:16,704 --> 00:53:19,789 ♪ Θα πω αντίο ♪ 482 00:53:21,291 --> 00:53:25,085 ♪ Δεν θέλω να δω ♪ 483 00:53:25,086 --> 00:53:28,838 ♪ κλαις ♪ 484 00:53:28,839 --> 00:53:33,134 ♪ Είχα ό,τι μπορούσα ♪ 485 00:53:33,135 --> 00:53:37,345 ♪ Τώρα είμαι έτοιμος να σπάσω ♪ 486 00:53:37,346 --> 00:53:39,556 Τραβήξτε εδώ. 487 00:53:39,557 --> 00:53:41,057 Οπου; 488 00:53:41,058 --> 00:53:42,767 Αυτό εδώ. 489 00:53:42,768 --> 00:53:45,102 - Το μοτέλ; - Ναι. 490 00:53:59,199 --> 00:54:01,283 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 491 00:54:01,284 --> 00:54:04,078 Ξέρεις, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό να έχουμε λίγο, 492 00:54:04,079 --> 00:54:06,163 ώρα μόνος. 493 00:54:08,082 --> 00:54:09,707 Τι γίνεται με την Jolene; 494 00:54:09,708 --> 00:54:12,042 Μην ανησυχείς για την Jolene. Θα της τηλεφωνήσω. 495 00:54:12,043 --> 00:54:14,169 Ξέρεις, θα της πω ότι είχαμε πρόβλημα με το αυτοκίνητο, 496 00:54:14,170 --> 00:54:16,254 πάρτε μας μερικές ώρες. 497 00:54:16,255 --> 00:54:17,714 Ξέρεις, αν νιώθουμε τυχεροί, 498 00:54:17,715 --> 00:54:20,424 ίσως πέθανε η μετάδοση. 499 00:54:20,425 --> 00:54:22,468 Μην ανησυχείς για αυτό... 500 00:54:22,469 --> 00:54:24,512 εντάξει; Μείνε εδώ. 501 00:54:24,513 --> 00:54:26,598 Μην πας πουθενά. 502 00:55:05,423 --> 00:55:08,049 Κάρευ, γελώντας: Κάνει ζέστη, σωστά; 503 00:55:08,050 --> 00:55:10,552 Ε... 504 00:55:10,553 --> 00:55:12,637 να δω. 505 00:55:12,638 --> 00:55:15,723 ΕΝΤΑΞΕΙ. 506 00:55:15,724 --> 00:55:18,434 Θα... 507 00:55:18,435 --> 00:55:20,727 επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να μας φέρω ένα διαφορετικό δωμάτιο. 508 00:55:20,728 --> 00:55:23,814 Απλώς... μην βολεύεσαι πολύ, εντάξει; 509 00:56:04,850 --> 00:56:06,476 Dani; 510 00:56:32,874 --> 00:56:34,501 Τι στο διάολο; 511 00:59:30,237 --> 00:59:32,322 Σηκωθείτε και λάμψτε. 512 00:59:34,949 --> 00:59:36,700 Εδώ. 513 00:59:36,701 --> 00:59:39,202 Ξέρεις τι είναι αυτό; Χμμ; 514 00:59:39,203 --> 00:59:41,829 Ρύθμισε το και φώναξε τη θεία και τον θείο σου. 515 00:59:41,830 --> 00:59:44,916 Δεν θα μείνεις για πάντα σε αυτό το άδειο σπίτι. 516 00:59:55,925 --> 00:59:58,009 Κουδουνίζει. 517 01:00:09,896 --> 01:00:12,731 Jolene στο τηλέφωνο: Γεια; 518 01:00:12,732 --> 01:00:14,442 Γειά σου; 519 01:00:25,326 --> 01:00:27,702 Θα με πάρουν. 520 01:00:27,703 --> 01:00:29,412 - Πότε; - Φεύγουν τώρα, 521 01:00:29,413 --> 01:00:32,582 έτσι σήμερα το απόγευμα. Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 522 01:00:32,583 --> 01:00:34,584 ΕΝΤΑΞΕΙ. 523 01:00:42,632 --> 01:00:43,884 Γειά σου; 524 01:00:45,802 --> 01:00:48,637 Γεια... ω, σκατά. 525 01:00:48,638 --> 01:00:51,348 ΕΝΤΑΞΕΙ. 526 01:00:58,480 --> 01:01:00,189 Γεια σου! 527 01:01:00,190 --> 01:01:02,275 Μη με κάνεις να σε κυνηγάω! 528 01:01:05,903 --> 01:01:08,238 Γύρνα στο σπίτι! 529 01:01:13,910 --> 01:01:15,745 Ω, έλα. 530 01:01:17,872 --> 01:01:20,331 Προσπαθώ να σε βοηθήσω! 531 01:02:08,749 --> 01:02:11,251 Η θεία σου και ο θείος σου είναι καθ' οδόν. 532 01:02:11,252 --> 01:02:13,335 Μπορείτε να περιμένετε. 533 01:02:13,336 --> 01:02:15,754 Δεν με νοιάζει πια. 534 01:02:15,755 --> 01:02:18,048 Είμαι γέρος, δεν μπορώ να σε κυνηγάω. 535 01:02:18,049 --> 01:02:20,134 Κάνε μου ένα έμφραγμα. 536 01:02:20,135 --> 01:02:22,219 Τι έπαθε το πόδι σου; 537 01:02:27,224 --> 01:02:29,934 Ήταν τροχαίο ατύχημα. 538 01:02:31,394 --> 01:02:33,478 Ήμουν μαυρισμένος στο τιμόνι, ξύπνησα 539 01:02:33,479 --> 01:02:35,440 στο νοσοκομείο, μου έλειπε το πόδι. 540 01:02:38,692 --> 01:02:40,776 Στο άλλο αυτοκίνητο ήταν μια γυναίκα. 541 01:02:40,777 --> 01:02:42,778 Το όνομα ήταν Τερέζα. 542 01:02:42,779 --> 01:02:44,863 Ήταν δασκάλα δημοτικού, 543 01:02:44,864 --> 01:02:47,574 επιστρέφοντας από τη σύνταξη, 544 01:02:47,575 --> 01:02:49,659 potluck κάπως πράγμα. 545 01:02:49,660 --> 01:02:52,828 Γύριζα από το ποτό, έτρεξα μια πινακίδα στοπ, 546 01:02:52,829 --> 01:02:55,122 έτρεξε ακριβώς μέσα της. 547 01:02:55,123 --> 01:02:57,833 Ήταν νηφάλιος από τότε, 7 χρόνια. 548 01:02:57,834 --> 01:02:59,625 Πολύ καλό που της κάνει. 549 01:02:59,626 --> 01:03:01,502 Χε! 550 01:03:01,503 --> 01:03:03,588 Ο δικηγόρος μου με έδιωξε. 551 01:03:03,589 --> 01:03:05,882 Όχι... όχι... δεν υπάρχει χρόνος, 552 01:03:05,883 --> 01:03:08,800 και αυτό εξόργισε πολλούς ανθρώπους στην πόλη. 553 01:03:08,801 --> 01:03:10,970 Εξοργισμένος ακόμα. 554 01:03:12,430 --> 01:03:14,057 Εκτός από τον Ντέιβ. 555 01:03:16,433 --> 01:03:18,518 Ήταν αυτός. 556 01:03:19,978 --> 01:03:21,646 Ήταν αυτός. 557 01:03:28,235 --> 01:03:29,860 Ναι. 558 01:03:29,861 --> 01:03:32,946 Ο Ντέιβ ήταν ο χορηγός μου. 559 01:03:35,241 --> 01:03:37,325 Έπρεπε να πάει φυλακή. 560 01:03:39,620 --> 01:03:42,122 Μάλλον θα πρέπει να είναι ακόμα εκεί. 561 01:04:04,517 --> 01:04:07,352 λυπάμαι. 562 01:04:07,353 --> 01:04:10,438 Μην είσαι. Ξέρω τι έκανα. 563 01:04:12,774 --> 01:04:15,567 Είναι όλα αλήθεια... χε! και χειρότερα. 564 01:04:17,194 --> 01:04:19,821 Απλώς προσπαθώ να σου πω, ξέρεις, η ζωή τρέχει 565 01:04:19,822 --> 01:04:23,075 ο τρόπος που πάει. Είναι... θα γαμήσεις. 566 01:04:24,701 --> 01:04:29,371 Αυτό συμβαίνει μετά, ξέρεις; 567 01:04:29,372 --> 01:04:32,081 Και σπατάλησα πάρα πολλά Θεέ μου ώρα να λυπάμαι 568 01:04:32,082 --> 01:04:34,166 για τον εαυτό μου. 569 01:04:34,167 --> 01:04:36,878 Έτσι... 570 01:04:42,299 --> 01:04:44,260 Ναι. 571 01:04:48,430 --> 01:04:51,056 Ο Ντέιβ έλεγε, αν δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου, 572 01:04:51,057 --> 01:04:53,767 βοηθήστε κάποιον άλλο. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 573 01:04:59,857 --> 01:05:04,694 Ξέρω... αλλά... 574 01:05:07,322 --> 01:05:09,780 Απλά πες μου. 575 01:05:09,781 --> 01:05:11,867 Τι συμβαίνει; 576 01:05:17,830 --> 01:05:19,539 Μείνε εκεί. 577 01:05:19,540 --> 01:05:21,624 Klamath PD. 578 01:05:31,259 --> 01:05:33,968 Η άδεια σας. 579 01:05:33,969 --> 01:05:35,970 Απλά μια υπενθύμιση, λήγει σε μερικούς μήνες. 580 01:05:35,971 --> 01:05:38,056 - Ναι. -Άκου λοιπόν, 581 01:05:38,057 --> 01:05:40,390 Η οικογένειά της είναι ακόμα μερικές ώρες έξω. 582 01:05:40,391 --> 01:05:42,476 Αν θέλετε να μείνετε, είστε ευπρόσδεκτοι. 583 01:05:42,477 --> 01:05:45,395 - Λοιπόν, πώς είναι; - Είναι μια χαρά. 584 01:05:45,396 --> 01:05:47,772 Είπε τίποτα για το τι συμβαίνει 585 01:05:47,773 --> 01:05:49,482 με την οικογένειά της; Ντετέκτιβ: Δυστυχώς, 586 01:05:49,483 --> 01:05:51,400 Δεν μπορώ να αποκαλύψω τίποτα για το οποίο μιλήσαμε. 587 01:05:51,401 --> 01:05:53,694 ΕΝΤΑΞΕΙ. -Το έχουμε υπό έλεγχο. 588 01:05:53,695 --> 01:05:57,531 Ναι, σίγουρα, αλλά... 589 01:05:58,991 --> 01:06:01,117 Ακούστε, μπορείτε να περιμένετε αν θέλετε. 590 01:06:01,118 --> 01:06:03,869 Ευχαριστώ, αλλά... 591 01:06:03,870 --> 01:06:06,872 κοίτα, μπορείς... μπορείς να της δώσεις κάτι για μένα; 592 01:06:06,873 --> 01:06:10,959 Θέλω απλώς να γράψω κάτι για αυτήν. 593 01:06:20,677 --> 01:06:22,177 Ο κύριος με τον οποίο μπήκες 594 01:06:22,178 --> 01:06:24,263 άφησε αυτό για σένα. Dani: Ευχαριστώ. 595 01:06:26,640 --> 01:06:28,265 Έφυγε; 596 01:06:28,266 --> 01:06:30,226 Πριν από είκοσι λεπτά. 597 01:06:30,227 --> 01:06:32,104 Χρειάζεσαι τίποτα; 598 01:06:33,479 --> 01:06:35,106 Όχι. 599 01:06:36,565 --> 01:06:38,192 Θέλετε να μιλήσουμε; 600 01:06:39,652 --> 01:06:41,193 Είμαι καλά. 601 01:06:41,194 --> 01:06:43,278 Εντάξει. 602 01:06:43,279 --> 01:06:46,366 Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη, είμαι ακριβώς έξω. 603 01:06:48,118 --> 01:06:49,743 ΕΝΤΑΞΕΙ. 604 01:07:38,369 --> 01:07:40,788 Ντάνι, τι στο διάολο; 605 01:07:42,914 --> 01:07:45,124 λυπάμαι. 606 01:07:45,125 --> 01:07:47,043 Θέλω να πω, με άφησες σε μια πολύ άσχημη θέση 607 01:07:47,044 --> 01:07:49,129 με την Jolene. Dani: Το ξέρω. 608 01:07:51,422 --> 01:07:53,423 Νόμιζα ότι ήμασταν καλοί. Είπες... είπες 609 01:07:53,424 --> 01:07:55,258 ήμασταν καλοί. 610 01:07:55,259 --> 01:07:57,761 Δηλαδή, με τρόμαξες, το ξέρεις; 611 01:08:01,973 --> 01:08:05,434 Εγώ... νομίζω ότι κάναμε λάθος. 612 01:08:11,023 --> 01:08:12,649 ΕΝΤΑΞΕΙ. 613 01:08:14,150 --> 01:08:16,151 ΕΝΤΑΞΕΙ. 614 01:08:16,152 --> 01:08:19,489 Ε, τι... τι θέλεις να κάνω; 615 01:08:24,409 --> 01:08:27,037 Και αυτό είναι το πρόβλημα με τα κορίτσια της ηλικίας σου. 616 01:08:28,537 --> 01:08:30,747 Όχι, νομίζεις... 617 01:08:30,748 --> 01:08:32,832 Νομίζεις ότι ξέρεις τι θέλεις, νομίζεις ότι ξέρεις 618 01:08:32,833 --> 01:08:35,543 αυτό που κάνεις, μέχρι ξαφνικά, δεν το κάνεις. 619 01:08:37,671 --> 01:08:40,090 Ξέρεις, δεν απάτησα ποτέ πριν την Jolene. 620 01:08:41,591 --> 01:08:43,217 Ποτέ. 621 01:08:44,718 --> 01:08:47,346 Και εγώ... θα μπορούσα, αλλά ποτέ δεν άξιζε τον κόπο. 622 01:08:50,140 --> 01:08:52,140 Απλώς δεν μπορείς να γαμήσεις τη ζωή κάποιου 623 01:08:52,141 --> 01:08:54,227 και μετά απλά απογειωθείτε. 624 01:09:53,987 --> 01:09:56,071 Γεια σου. 625 01:09:56,072 --> 01:09:58,782 Κοίτα... νόμιζα ότι θα μπορούσες να το χειριστείς αυτό. 626 01:09:58,783 --> 01:10:01,117 Προφανώς, έκανα λάθος. 627 01:10:01,118 --> 01:10:03,202 Ξέρεις, αυτό... είμαι εγώ. 628 01:10:03,203 --> 01:10:05,289 Αυτό είναι λάθος στην κρίση μου. 629 01:10:06,749 --> 01:10:08,749 Τώρα, εσύ κι εγώ ξέρουμε τι συνέβη, 630 01:10:08,750 --> 01:10:11,460 αλλά αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο μπορούμε να μιλήσουμε. 631 01:10:11,461 --> 01:10:13,170 Δηλαδή το καταλαβαίνεις; 632 01:10:13,171 --> 01:10:15,254 Ναι; 633 01:10:15,255 --> 01:10:17,548 Γιατί όταν το συζητάμε, τότε είναι 634 01:10:17,549 --> 01:10:20,259 οι άνθρωποι μπορεί να πληγωθούν, και κανένας από εμάς 635 01:10:20,260 --> 01:10:23,386 θέλει να βλάψει κανέναν, σωστά; Το ξέρω αυτό. 636 01:10:23,387 --> 01:10:25,472 Εσύ... δεν το θέλεις, σωστά; 637 01:10:25,473 --> 01:10:27,183 Όχι. 638 01:10:28,726 --> 01:10:30,726 Αν η Jolene το έμαθε αυτό, εννοώ, γαμημένο... 639 01:10:30,727 --> 01:10:33,813 Θα της... ραγίσει την καρδιά. 640 01:10:37,816 --> 01:10:41,028 Λοιπόν, κοιτάξτε, θα κάνουμε ένα βήμα πίσω. 641 01:10:42,529 --> 01:10:45,531 Ναι; Θα κάνουμε ένα βήμα πίσω... 642 01:10:50,912 --> 01:10:53,538 Και να είσαι σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 643 01:10:55,540 --> 01:10:57,291 ΕΝΤΑΞΕΙ. -ΕΝΤΑΞΕΙ; 644 01:11:00,253 --> 01:11:02,880 Τίποτα δεν γίνεται αν δεν το θέλεις. 645 01:11:08,259 --> 01:11:09,885 Είσαι εντάξει; 646 01:11:09,886 --> 01:11:11,762 Ναι. 647 01:11:11,763 --> 01:11:13,473 ΕΝΤΑΞΕΙ. 648 01:12:50,641 --> 01:12:52,267 Ω. 649 01:12:59,190 --> 01:13:01,484 Δεν σε καταδίωξα. 650 01:13:02,984 --> 01:13:04,610 ΕΝΤΑΞΕΙ. 651 01:13:06,446 --> 01:13:09,324 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι έφτασες σπίτι καλά. 652 01:13:10,824 --> 01:13:12,826 Είμαι εντάξει. 653 01:13:16,830 --> 01:13:18,456 Καλός. 654 01:13:21,709 --> 01:13:24,712 Ε, ε, ε... 655 01:13:26,088 --> 01:13:28,090 Μάλλον θα φύγω, τότε. 656 01:13:31,718 --> 01:13:34,344 Γεια, ε... 657 01:13:34,345 --> 01:13:40,141 ξέρεις... αν χρειαστείς κάτι... 658 01:13:40,142 --> 01:13:42,768 ή απλά θέλεις να μιλήσουμε, ξέρεις, 659 01:13:42,769 --> 01:13:45,479 Πήρα το τηλέφωνο. 660 01:13:45,480 --> 01:13:47,565 Έχετε τον αριθμό, σωστά; 661 01:13:51,402 --> 01:13:53,404 Είμαι τριγύρω. 662 01:13:58,074 --> 01:13:59,700 Φρόντισε τον εαυτό σου. 663 01:13:59,701 --> 01:14:01,410 Κι εσύ. 664 01:15:13,097 --> 01:15:14,724 Γεια σου. 665 01:15:16,309 --> 01:15:18,561 Δεν σε θέλω πια στην ιδιοκτησία μου. 666 01:15:21,688 --> 01:15:23,981 Ξέρεις, πηγαίνω ένα τέταρτο μίλι κάτω από το δρόμο, 667 01:15:23,982 --> 01:15:26,150 Δεν είμαι στο κτήμα σου. Woodsman: Λοιπόν, κάντε το. 668 01:15:26,151 --> 01:15:27,693 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος στο δικό μου. 669 01:15:27,694 --> 01:15:30,404 Θα συνεχίσεις να μπλέκεις με τις παγίδες μου; 670 01:15:33,991 --> 01:15:35,992 Ναι, μάλλον. 671 01:15:41,498 --> 01:15:44,123 Τι σε νοιάζει; 672 01:15:44,124 --> 01:15:45,833 Δεν θέλω να έχω καμία σχέση με όλα αυτά. 673 01:15:45,834 --> 01:15:48,044 Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω, φίλε. 674 01:15:49,755 --> 01:15:51,838 Ο Ντέιβ σε συμπαθούσε και ήταν καλός τύπος. 675 01:15:51,839 --> 01:15:53,590 Ναι, ήταν. Ορίστε. 676 01:15:53,591 --> 01:15:55,300 - Κράτα τα λεφτά. - Ορίστε. 677 01:15:57,387 --> 01:15:59,471 Μείνε μακριά από την περιουσία μου. 678 01:16:01,390 --> 01:16:04,393 Ξέρεις, Τερέζα ήταν φίλος της κόρης μου. 679 01:16:07,728 --> 01:16:10,731 Ξέρεις, ξέρω ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι τα κατάφερες εύκολα. 680 01:16:14,526 --> 01:16:16,152 Δεν το κάνω. 681 01:16:17,946 --> 01:16:20,781 Χαιρετάς την ανιψιά σου. 682 01:16:35,962 --> 01:16:38,337 Πρωί. 683 01:16:38,338 --> 01:16:40,756 Ω, γλυκιά μου. Θέλεις καφέ; 684 01:16:40,757 --> 01:16:42,675 Πίνεις καφέ; Οχι; 685 01:16:42,676 --> 01:16:44,384 Λοιπόν, υπάρχει κάποια δημητριακά εδώ. 686 01:16:44,385 --> 01:16:46,094 Τα μπολ είναι εκεί πάνω. 687 01:16:46,095 --> 01:16:48,013 Χμ, ασημικά εκεί. 688 01:16:48,014 --> 01:16:49,931 Νιώθω άσχημα που σε αφήνω σήμερα. 689 01:16:49,932 --> 01:16:51,850 λυπάμαι. 690 01:16:51,851 --> 01:16:53,767 Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. 691 01:16:53,768 --> 01:16:55,686 Ξέρεις, οι κρίσεις πανικού δεν είναι τίποτα 692 01:16:55,687 --> 01:16:57,605 να ντρεπόμαστε, και μπορούμε να σας πάρουμε 693 01:16:57,606 --> 01:16:59,898 σε κάποιο φάρμακο. Carey: Ουάου. 694 01:16:59,899 --> 01:17:01,983 εννοώ... 695 01:17:01,984 --> 01:17:03,818 μια μέρα τη φορά, ξέρεις; Jolene: Λοιπόν, 696 01:17:03,819 --> 01:17:06,571 Απλώς πιστεύω ότι είναι καλό να το πάρεις πριν από τέτοια πράγματα, 697 01:17:06,572 --> 01:17:08,280 και η κατάθλιψη τρέχει στην οικογένειά μας. 698 01:17:08,281 --> 01:17:10,324 Δεν έχει κατάθλιψη. 699 01:17:10,325 --> 01:17:12,409 Εντάξει, υπάρχουν μερικά sous vide 700 01:17:12,410 --> 01:17:13,619 μπουκιά από ασπράδι αυγού στο ψυγείο. 701 01:17:13,620 --> 01:17:15,328 Τρως αυγά; Dani: Ναι. 702 01:17:15,329 --> 01:17:17,246 Τότε ίσως μπορούσαμε να κάνω ζυμαρικά για δείπνο ή κάτι; 703 01:17:17,247 --> 01:17:18,831 Ναι. Jolene: Εντάξει. 704 01:17:18,832 --> 01:17:20,917 Αντίο, γλυκιά μου. 705 01:17:29,008 --> 01:17:31,008 Θα ασχοληθώ μαζί της. 706 01:17:31,009 --> 01:17:33,302 - Είναι μια χαρά. - Χε! Ναι. 707 01:17:33,303 --> 01:17:35,846 Το λες τώρα... 708 01:17:35,847 --> 01:17:37,932 αλλά μπορεί να κινηθεί αρκετά γρήγορα. 709 01:17:40,601 --> 01:17:42,227 Τι; 710 01:17:42,228 --> 01:17:44,313 - Τίποτα. - Τι συμβαίνει στον πισινό σου; 711 01:17:46,689 --> 01:17:48,316 Τίποτα. 712 01:17:49,817 --> 01:17:51,819 Τίποτα. 713 01:17:55,989 --> 01:17:57,615 Τι σου συμβαίνει; 714 01:17:57,616 --> 01:17:59,700 Έλα, έλα. 715 01:17:59,701 --> 01:18:01,785 Γεια, απλά προσπαθώ να είμαι φιλικός. 716 01:18:03,621 --> 01:18:05,247 Παρακαλώ μην το κάνετε. 717 01:18:05,248 --> 01:18:07,333 Μην... μην... δεν είναι τι; 718 01:18:09,709 --> 01:18:11,710 Μη με αγγίζεις. 719 01:18:17,550 --> 01:18:19,260 Ή τι; 720 01:18:20,761 --> 01:18:22,303 Γεια, ξέχασα το σακάκι μου 721 01:18:22,304 --> 01:18:24,054 και το μεσημεριανό μου. Τι συμβαίνει; 722 01:18:24,055 --> 01:18:25,389 Τίποτα. 723 01:18:25,390 --> 01:18:27,099 Όλα καλά; Carey: Ναι. 724 01:18:27,100 --> 01:18:28,559 Μμ-χμμ. 725 01:18:28,560 --> 01:18:30,852 Εντάξει. Αντίο, γλυκιά μου. 726 01:18:30,853 --> 01:18:32,937 Τα λέμε αργότερα. 727 01:18:38,068 --> 01:18:40,735 Jolene, αναστενάζοντας: Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 728 01:18:40,736 --> 01:18:43,238 Μμ-χμμ. Πρόστιμο. 729 01:18:43,239 --> 01:18:45,949 Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει; 730 01:18:45,950 --> 01:18:49,034 Θα τα πούμε αργότερα. 731 01:19:04,257 --> 01:19:05,883 Jolene; 732 01:19:05,884 --> 01:19:07,926 Τι; Τι συμβαίνει, Ντάνι; 733 01:19:07,927 --> 01:19:10,219 Ντάνι, αναπνέοντας βαριά: Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 734 01:19:10,220 --> 01:19:11,971 Γιατί; Τι εννοείς; 735 01:19:11,972 --> 01:19:15,058 Μόλις έφτασες εδώ, γλυκιά μου. Τι; 736 01:19:16,935 --> 01:19:19,185 Δεν μπορώ. 737 01:19:19,186 --> 01:19:21,563 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 738 01:19:21,564 --> 01:19:23,273 Γεια, πάρε μια ανάσα. πάρε μια ανάσα, ηρέμησε. 739 01:19:23,274 --> 01:19:24,733 Ξέρεις πού είναι η μαμά μου; Μπορώ να πάω με τη μαμά μου; 740 01:19:24,734 --> 01:19:27,443 Όχι, αγάπη μου, όχι... κανείς δεν ξέρει πού είναι. 741 01:19:29,154 --> 01:19:31,447 Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει; 742 01:19:31,448 --> 01:19:34,365 Ούτε αυτό ήταν εύκολο για εμάς, αλλά πραγματικά θέλουμε 743 01:19:34,366 --> 01:19:36,451 για να λειτουργήσει αυτό, και αυτό θα νιώσετε σαν το σπίτι σας. 744 01:19:36,452 --> 01:19:39,371 Απλώς πρέπει να του δώσεις λίγο χρόνο, εντάξει; 745 01:19:43,416 --> 01:19:45,709 Μπορείτε να μου πείτε. 746 01:19:45,710 --> 01:19:48,003 Τι είναι αυτό; 747 01:19:50,172 --> 01:19:52,506 Έκανα ένα λάθος με τον Carey. 748 01:19:55,718 --> 01:19:57,719 Ήταν μόνο μια φορά, 749 01:19:57,720 --> 01:20:00,806 και εγώ... του είπα να σταματήσει, δεν ήθελα να το κάνω. 750 01:20:02,683 --> 01:20:04,308 λυπάμαι. 751 01:20:04,309 --> 01:20:05,935 Λυπάμαι πολύ, Jolene. 752 01:20:05,936 --> 01:20:07,938 λυπάμαι πολύ. 753 01:20:10,814 --> 01:20:12,232 Jolene. 754 01:20:12,233 --> 01:20:14,776 Γεια. Μπορείς να γυρίσεις σπίτι, σε παρακαλώ; 755 01:20:14,777 --> 01:20:17,488 Όχι. Ντάνι, μείνε εδώ. Όχι. Dani, Dani, s... 756 01:20:38,089 --> 01:20:39,422 Ω, εδώ είναι. 757 01:20:39,423 --> 01:20:41,382 Τι έκανε... w-τι της είπες; Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 758 01:20:41,383 --> 01:20:43,342 - Φύγε από μένα! - Εντάξει, εντάξει. 759 01:20:43,343 --> 01:20:45,719 Γιατί δεν μου λες τι της είπες; 760 01:20:47,722 --> 01:20:50,515 Της είπα τι έγινε. 761 01:20:50,516 --> 01:20:52,725 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Ναι, ναι. 762 01:20:52,726 --> 01:20:54,102 - Όχι, δεν το κάνω, δεν το κάνω. - Ξέρεις. 763 01:20:54,103 --> 01:20:55,728 - Λυπάμαι. - Ναι, ναι! 764 01:20:55,729 --> 01:20:58,021 Είπε ότι ήσασταν μαζί, σωστά; 765 01:20:58,022 --> 01:21:00,232 Αυτό είναι... αυτό είναι αυτό που... είναι... αυτό είναι αυτό που είσαι 766 01:21:00,233 --> 01:21:01,483 υπονοούσαν, σωστά; Carey: Τι; 767 01:21:01,484 --> 01:21:02,901 Λυπάμαι, Jolene, λυπάμαι πολύ. 768 01:21:02,902 --> 01:21:04,402 Ω, Θεέ μου. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 769 01:21:04,403 --> 01:21:06,112 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 770 01:21:06,113 --> 01:21:08,197 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Πες της, Ντάνι, 771 01:21:08,198 --> 01:21:09,782 Πες της! Πες της ότι λες ψέματα! 772 01:21:09,783 --> 01:21:11,867 δεν λέω ψέματα! δεν λέω ψέματα. 773 01:21:11,868 --> 01:21:13,493 Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό 774 01:21:13,494 --> 01:21:15,287 σαν λογικοί ενήλικες και μπες μέσα. 775 01:21:15,288 --> 01:21:16,705 Δεν πάω μέσα μαζί σου! 776 01:21:16,706 --> 01:21:18,373 Σαν λογική διαφήμιση... όχι, όχι, όχι, όχι. 777 01:21:18,374 --> 01:21:19,582 Δεν προλαβαίνεις να τινάξεις στον αέρα τα πράγματα και μετά 778 01:21:19,583 --> 01:21:21,292 απλά φύγε, εντάξει; 779 01:21:21,293 --> 01:21:22,878 Τώρα πρέπει να το διορθώσετε. 780 01:21:24,379 --> 01:21:26,422 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, σωστά; Είσαι αναστατωμένος 781 01:21:26,423 --> 01:21:28,506 για τη γιαγιά σου. Dani: Δεν είναι αυτό 782 01:21:28,507 --> 01:21:30,800 αυτό είναι περίπου! Κάρεϊ: Εντάξει. 783 01:21:30,801 --> 01:21:33,720 Απλώς πες την Jolene. Πες της... πες της ότι το φτιάχνεις. 784 01:21:33,721 --> 01:21:36,221 Πες στην Jolene ότι λες ψέματα. Λες ψέματα, Ντάνι. 785 01:21:36,222 --> 01:21:38,307 λες ψέματα! Σταμάτα να λες ψέματα! 786 01:21:38,308 --> 01:21:41,269 Πες στην Jolene ότι το φτιάχνεις! 787 01:21:46,732 --> 01:21:50,483 Ήταν λάθος και λυπάμαι, 788 01:21:50,484 --> 01:21:52,569 και δεν ήθελα να το ξανακάνω και σου είπα 789 01:21:52,570 --> 01:21:55,071 που ήθελα να σταματήσω! μου είπες 790 01:21:55,072 --> 01:21:57,407 ότι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σαν να μην συνέβη ποτέ, 791 01:21:57,408 --> 01:21:59,409 αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 792 01:22:02,996 --> 01:22:05,206 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 793 01:22:05,207 --> 01:22:09,126 Για ποιο κομμάτι θέλετε να μιλήσουμε; 794 01:22:18,343 --> 01:22:20,428 Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης! 795 01:22:22,471 --> 01:22:24,097 Συγνώμη. 796 01:22:25,724 --> 01:22:27,350 - Είναι αλήθεια; - Όχι. 797 01:22:27,351 --> 01:22:29,392 Θέλω να πω, είναι εντελώς εκτός ελέγχου... 798 01:22:29,393 --> 01:22:30,977 Carey. 799 01:22:30,978 --> 01:22:33,689 Πες μου μόνο αν είναι αλήθεια. 800 01:22:35,816 --> 01:22:37,442 Όχι. 801 01:22:40,695 --> 01:22:42,571 - Τζόλιν... - Είσαι αηδιαστικός. 802 01:22:42,572 --> 01:22:44,531 Έλα, απλά... 803 01:22:44,532 --> 01:22:46,199 Είναι εντάξει. 804 01:25:16,248 --> 01:25:17,498 ΕΝΤΑΞΕΙ. 805 01:25:20,125 --> 01:25:22,127 Γεια, Τερέζα. 806 01:25:25,129 --> 01:25:27,131 Το όνομά μου είναι Jonah. 807 01:25:33,512 --> 01:25:36,514 Δεν έχω ξαναβγεί εδώ έξω. 808 01:25:36,515 --> 01:25:39,600 Συγγνώμη για αυτό. Θα έπρεπε να έρθω νωρίτερα. 809 01:25:45,731 --> 01:25:47,731 Δεν ξέρω πολλά για σένα. 810 01:25:47,732 --> 01:25:49,818 Ξέρω ότι ήσουν δάσκαλος. 811 01:25:52,028 --> 01:25:54,030 Και αγαπήθηκες. 812 01:25:56,031 --> 01:25:58,241 Η μητέρα μου ήταν και δασκάλα. 813 01:25:58,242 --> 01:26:00,953 Δημοτικό, Β' τάξη. 814 01:26:05,206 --> 01:26:07,208 Θέλω να είμαι ευθύς μαζί σου. 815 01:26:08,793 --> 01:26:12,880 Ήμουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ και το ήξερα. 816 01:26:16,884 --> 01:26:18,885 Δεν έπρεπε να είμαι στο δρόμο. 817 01:26:21,429 --> 01:26:24,056 Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα. 818 01:26:30,770 --> 01:26:32,481 Κοίτα... 819 01:26:35,065 --> 01:26:37,067 Σου έφερα λίγη μουσική. 820 01:26:39,445 --> 01:26:40,986 Αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι της μητέρας μου, 821 01:26:40,987 --> 01:26:43,989 και σημαίνει πολλά και για μένα, και... 822 01:26:43,990 --> 01:26:46,367 σκέφτηκες ότι ίσως σου άρεσε. 823 01:27:01,923 --> 01:27:05,717 Bud Sloan: ♪ Κάποια μέρα θα βρω ♪ 824 01:27:07,511 --> 01:27:13,431 ♪ Η θέση μου στον ήλιο ♪ 825 01:27:13,432 --> 01:27:18,936 ♪ Κάποια μέρα θα μάθω ♪ 826 01:27:18,937 --> 01:27:23,649 ♪ Ότι η ζωή μου ξεκίνησε ♪ 827 01:27:23,650 --> 01:27:25,401 ΟΚ. 828 01:27:26,902 --> 01:27:31,322 ♪ Αυτά για τα οποία προσεύχομαι ♪ 829 01:27:31,323 --> 01:27:34,199 ♪ Και νύχτα και μέρα για ♪ 830 01:27:34,200 --> 01:27:36,785 - ♪ Θα έρθει ♪ - Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 831 01:27:36,786 --> 01:27:39,996 ♪ Αλήθεια ♪ 832 01:27:39,997 --> 01:27:42,998 ♪ Δουλεύοντας και δίνοντας ♪ 833 01:27:42,999 --> 01:27:45,584 ♪ Να αγαπάς και να ζεις ♪ 834 01:27:45,585 --> 01:27:49,879 ♪ Όλα για σένα ♪ 835 01:27:49,880 --> 01:27:55,093 ♪ Κάποτε θα βρω ♪ 836 01:27:55,094 --> 01:28:01,098 ♪ Η θέση μου στον ήλιο ♪ 837 01:28:01,099 --> 01:28:06,894 ♪ Κάποια μέρα θα μάθω ♪ 838 01:28:06,895 --> 01:28:10,982 ♪ Ότι είσαι αυτός ♪ 839 01:28:14,527 --> 01:28:17,863 ♪ Ναι, η ευτυχία μου βρίσκεται ♪ 840 01:28:17,864 --> 01:28:20,948 ♪ Βαθιά στα μπλε μάτια κάποιου ♪ 841 01:28:20,949 --> 01:28:23,033 ♪ Και αυτός κάποιος ♪ Jonah: Γεια; 842 01:28:23,034 --> 01:28:27,954 ♪ Δεν είναι κανείς άλλος εκτός από εσένα ♪ 843 01:28:27,955 --> 01:28:31,958 ♪ Κάποια μέρα θα πω ♪ 844 01:28:31,959 --> 01:28:36,044 ♪ Το βρήκα μαζί σου ♪ 845 01:29:02,569 --> 01:29:05,904 ♪ Ναι, η ευτυχία μου βρίσκεται ♪ 846 01:29:05,905 --> 01:29:08,823 ♪ Βαθιά στα μπλε μάτια κάποιου ♪ 847 01:29:08,824 --> 01:29:10,909 ♪ Και αυτός κάποιος είναι ♪ 848 01:29:10,910 --> 01:29:16,121 ♪ Κανείς εκτός από εσένα ♪ 849 01:29:16,122 --> 01:29:20,709 ♪ Κάποια μέρα θα πω ♪ 850 01:29:20,710 --> 01:29:23,711 ♪ Το βρήκα ♪ 851 01:29:23,712 --> 01:29:24,516 ♪ Μαζί σου ♪